Google, daha önce sadece kendi üretimi olan Pixel Buds modellerine özel tuttuğu Canlı Çeviri (Live Translate) özelliğini, Google Asistan desteği sunan tüm kulaklıklar için kullanıma açtı. Android 6.0 ve üzeri işletim sistemine sahip telefon kullanıcıları, bugünden itibaren 40’tan fazla dilde anlık tercüme desteğinden yararlanabilecek.
Google, yazılım ekosistemindeki en güçlü özelliklerinden biri olan gerçek zamanlı çeviri teknolojisini donanım kısıtlamalarından kurtarıyor. Uzun süredir Pixel Buds kullanıcılarına özel bir ayrıcalık olarak sunulan bu hizmet, yayınlanan son güncellemeyle birlikte tüm Android dünyasına servis edildi.
Donanım Sınırı Ortadan Kalktı
Teknoloji devinin ilk nesil kablosuz kulaklıklarıyla tanıttığı karşılıklı konuşma çevirisi, artık üçüncü taraf üreticilerin cihazlarında da çalışıyor. Sony, Bose ve JBL gibi markaların Google Asistan optimizasyonuna sahip modellerini kullananlar, herhangi bir ek donanıma ihtiyaç duymadan bu teknolojiyi deneyimleyebilecek.
Bu hamle, Google’ın yazılım gücünü daha geniş kitlelere yayma stratejisinin bir parçası olarak görülüyor. Özellikle yurt dışı seyahatlerinde veya yabancı dilde iletişim gerektiren iş toplantılarında, anlık çeviri özelliği kullanıcılar için büyük bir maliyet ve erişim engelini ortadan kaldırıyor.
Hangi Cihazlar ve Diller Destekleniyor?
Sistemi kullanabilmek için teknik gereksinimler oldukça esnek tutulmuş durumda. Android 6.0 Marshmallow ve üzerini çalıştıran bir akıllı telefona sahip olan herkes bu ekosisteme dahil olabiliyor. Kulaklık tarafında ise tek kriter, cihazın üzerinde “Google Assistant-optimized” (Asistan uyumlu) ibaresinin bulunması.
Türkçe dahil 40’tan fazla dili destekleyen sistemin çalışma prensibi ise kullanıcı dostu. Kulaklığınızın ilgili düğmesine basılı tutarak “Google, bana Fransızca çeviri yapmada yardım et” gibi bir komut vermeniz, sistemi aktif hale getirmek için yeterli oluyor.
Tüketicilerin Dikkat Etmesi Gerekenler
Yeni bir kulaklık satın alırken bu özelliği kullanmak istiyorsanız, ürünün kutusunda veya teknik özelliklerinde Google Asistan desteğinin açıkça belirtildiğinden emin olmalısınız. Yazılımsal bir özellik olduğu için internet bağlantınızın hızı ve kalitesi, çevirinin akıcılığını doğrudan etkileyebilir.
Tüketici hakları açısından, eğer aldığınız cihazın bu özelliği desteklediği vadediliyor ancak teknik bir sorun nedeniyle çalışmıyorsa, ürünü ayıplı mal kapsamında değerlendirme ve iade/değişim talep etme hakkınız bulunmaktadır. Satın alma öncesinde cihazınızın Android sürümüyle kulaklığın uyumluluğunu yetkili servislerden teyit etmeniz faydalı olacaktır.
Canlı Çeviri Nasıl Başlatılır?
İletişimi başlatmak için telefonunuzdaki Google Çeviri uygulamasını manuel olarak açmanıza gerek kalmıyor. Sesli komutu verdiğinizde telefon ekranında otomatik bir arayüz beliriyor. Karşı tarafın konuşmaları doğrudan kulağınıza çevrilmiş şekilde iletilirken, sizin verdiğiniz yanıtlar telefonun hoparlörü aracılığıyla seçilen dilde seslendiriliyor.
Editör Notu:
Teknoloji devlerinin en iyi özelliklerini sadece kendi pahalı cihazlarına saklamasından, dürüst olmak gerekirse hepimiz biraz yorulmuştuk. Google’ın bu “ayrıcalığı” bitirip kapıları herkese açması, aslında geç kalınmış ama çok doğru bir hamle. Artık o meşhur “anlık çeviri” özelliğini kullanmak için illa Google’ın kendi kulaklıklarını almak zorunda değiliz; cebimizdeki telefona ve elimizdeki uyumlu kulaklığa güvenmemiz yeterli.
Küçük Bir Not: Haberimizde de belirttiğim gibi, her kulaklık bu sistemi çalıştırmıyor. Yeni bir cihaz alırken sırf bu özellik için bütçenizi zorlamadan önce kutunun üzerinde “Google Assistant” ibaresini mutlaka arayın. Tüketici olarak hakkınızı korumanın ilk yolu, reklamların büyüsüne kapılmadan teknik detayları kontrol etmekten geçiyor. Dil bariyerini aşmak artık çok daha ekonomik, yeter ki doğru ekipmanı seçin.
